"Lawan-lawan sudah ditentukan!! Cepat mulai babak pertama"
Mereka bukan manusia Bumi.
Ya.
Aku tak tahu siapa mereka.
Mengapa manusia Planet lain bisa ada di sini?
Eh, apa maksudnya bukan manusia Bumi?
Ah, dia itu agak kurang waras.
Kau benar. Pantas saja mukanya tampak pucat.
Sebaiknya cepat-cepat! Mungkin undiannya sudah dimulai!
Ya.
Sial.
Anak yang bernama Trunks, atau siapa saja... Aku sudah menyuruhnya untuk pelan-pelan.
Hei, Goten! Ke sini sebentar!
Hmm? Ada apa?
Lihat orang itu! Orang yang pakai topeng itu!
Topengnya lucu!
Ruangan ini hanya boleh dimasuki oleh orang yang sudah lolos babak penyisihan.
Berarti dia sudah lolos babak penyisihan!
Bagaimana? Kita bisa manfaatkan dia?
Dengan pakaian itu, kita tak bakal ketahuan! Mungkin saja.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti? Kita buat dia pingsan, lantas kita ambil bajunya.
Dan kita ikut pertandingan dengan pura-pura menjadi dia!
Jangan begitu ah! Ada-ada saja, Trunks!
Ada apa? Kau tak ingin bertarung dengan orang dewasa?
Ya, ingin juga sih, tapi...
Iya kan!? Kita lakukan saja!
Tunggu!
Um..
Ada apa? Kau mau minta tanda tangan, nak?
Di sana ada wanita cantik yang ingin bicara dengan paman.
Apa!?
Tapi karena malu di memintaku untuk memanggil paman.
Benarkah? Dimana dia?
Lewat sini.
Mana dia? Betulkah dia cantik?
Asal kau tahu, aku sedang sibuk. Mana, mana?
Baiklah!
Trunks..
Bantu aku, Goten.
Berhasil!
Hei, ayo kita lepas bajunya.
Aku memakai baju ini?
Ya.
Ya, tapi tubuhku kan terlalu kecil? Apa tidak ketahuan?
Bodoh. Kita pakai ini berdua!
Huh? Berdua?
Betul tidak ketahuan?
Bodoh! Tak bakal ketahuan deh!
Baiklah! Sudah sempurna! Tak mungkin ketahuan!
Entahlah...
Undiannya akan segera dimulai!
Ya, ayo!
Benar?
Ya.
Baiklah, aku akan segera kembali!
Hei, ke sana! Bukan ke sana!
Aku tak bisa melihat ke depan!
Buatlah lubang di sana!
Benar juga!
Sekarang sudah bagus!
Jadi ada 16 peserta yang lolos?
Kira-kira lawan yang seperti apa yang menunggu kita.
Kurasa tak ada yang lebih kuat dari kita.
Ah, kalian sudah datang!
Apakah semuanya sudah berkumpul? Kalau begitu kita panggil Mr. Satan.
Mister Satan sedang istirahat. Dia bilang selesaikan saja undiannya tanpa dia.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Baiklah, semuanya, kita akan menarik undian untuk menentukan lawan-lawan di pertandingan nanti!
Peserta yang dipanggil namanya harap mengambil undian di sini.
Dewa, mudah-mudahan aku tidak bertemu dengan mereka di pertandingan pertama!
Kuririn, Dewanya kan Dende!
Ah, benar juga! Tapi tak apa! Dewa! Dende!
Tak ada yang tampak hebat kecuali mereka berdua.
Siapa mereka? Pandangan matanya seram sekali! Mungkin tenaganya terlalu berlebih!
Apa?
Dia juga peserta ya? Bentuk badanya aneh sekali!
Aku panggil menurut nomor urutnya.
Um, Killa..
Nomor 14.
Yak, Killa nomor 14.
Peserta Killa, nomor 14!
Oh! Pertarungan putaran pertama sudah dimulai!
Berikutnya Kibit, silakan.
Um, nomor 7.
Peserta Kibit, nomor 7!
Berikutnya Kuririn...
Oh, aku?
Semoga ini nomor yang baik.
Nomor 1! Aku harus langsung bertanding?
Berikutnya Great Saiyaman!
Baik!
Nomor 8.
Ah, orang yang tadi..
Sebaiknya kau jangan lengah. Kurasa dia tangguh.
Ah, iya.
Aku rasa juga begitu.
Berikutnya, er, No. 18.
Ini nama anda?
Bukan urusanmu, kan?
Nomor 9.
Shin!
Ya.
Nomor 3.
Shin, ya? Memang namanya belum pernah kudengar.
Kita lanjutkan menarik undiannya.
Saat namanya dipanggil, tolong cepat maju.
Hei, Goten, siapa nama pemilik topeng ini?
Mana aku tahu!
Berikutnya, Spopovitch, tolong maju.
Er..
Spopovitch! Silakan.
Tak ada yang menjawab! Jangan-jangan namanya Spopovitch?
Benar!
Ayo cepat kita ke sana!
Ya.
Spopovitch!
Ya! Aku datang!
Kira-kira dapat nomor berapa ya...
Hmm? Nama anda kan Mighty Mask?
Minggir!
Aku Spopovitch!
Ah, maaf.
Ow, ow ow!
Tolol! Kita mendapat malu! Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Trunks, kau yang menyuruh, sih?
Spopovitch, rupa anda berubah sekarang. Saya sampai tak mengenali.
Eh, nomor 6.
Sial. Seharusnya si botak itu menjawab cepat-cepat!
Berikutnya Jewel.
Nomor 16.
Jewel nomor 16.
Oh, itu Jewel! Dia juara dari kotaku!
Dia benar-benar kuat! Dia pasti menang!
Dasar bodoh! Tak ada yang bisa mengalahkan Mister Satan!
Kan masih ada Goku? Apapun yang terjadi dia pasti akan menang!
Kemenangan hanya menunggu waktu saja. Ada Vegeta dan Piccolo juga di sini.
Pa! Jangan bicara seperti itu!
Hidup kita tergantung pada itu!
Goten telah kalah oleh tipuan licik Trunks!
Itulah kenapa Goku harus menang, dan membawa hadiah uang.
Keuangan keluarga kita sudah menipis,
kita akan jatuh miskin!
Berikutnya, Son Goku-san!
Giliranku! Baiklah!
Kira-kira nomor berapa ya..
Nomor 11.
Lawanku belum diputuskan, ya?
Kira-kira siapa ya.
Berikutnya, Videl!
Ya!
Papa kemana?
Er, Mister Satan sedang beristirahat.
Nomor 5!
Hei, dia bilang papa, dia anaknya Mr. Satan?
Ya, begitulah.
Ohh? Aku pernah dengar,
tapi tak mirip sama sekali dengan ayahnya. Dia lumayan cantik.
Kurasa begitu.
Kalau kau tunjukkan kebolehanmu sedikit pasti dia mau mengawinimu, Gohan!
Jangan begitu ah!? Kami tidak pacaran kok!
Jangan khawatir...
Punter, nomor 2.
Baiklah! Dia akan jadi lawanku!
Kau yang bernama Kuririn?
Ya, begitulah.
Walaupun kau kecil, aku tak akan merasa kasihan padamu!
Akan kubuat kau babak belur!
Lagi-lagi deh! Kata-kata itu bukannya biasa diucapkan pada pecundang.
Aku sudah bisa melihat hasil pertandingannya.
Apa!?
Kau.. Kau bakal mati! Sebaiknya kau membuat surat wasiat sekarang!
Dan juga peti mati sekalian! Akan kubuatkan pemakaman yang mencolok untukmu!
Berikutnya, Vegeta.
Nomor 12.
Vegeta nomor 12!?
Nomor 12, Vegeta.
Hei! Goku sudah harus melawan Vegeta!?
Vegeta, ya?
Bagus! Aku melawan Kakarot!
Sudah lama aku menunggu saat ini!
Saat aku mengalahkan Kakarot!
Hei! Ayahku akan melawan ayahmu! Siapa yang menang ya?
Tentu saja ayahku yang menang!
Bodoh! Tentu saja ayahku! Ayahmu kan sudah mati?
Tapi kata kakakku, ayah berlatih di dunia orang mati.
Mighty Mask-san! Mighty Mask-san! Saya memanggilmu dari tadi.
Ah, maaf!
Cepat tarik undiannya.
Baik.
Nomor 13.
Mighty Mask itu kok badannya jadi panjang?
Berikutnya Ma Junior.
Nomor 4.
Aku melawan dia!
Tak apa. Mungkin aku bisa tahu jati dirinya.
Berikutnya giliran Mr. Satan.
Tapi karena beliau sedang istirahat, sayalah yang menggantikannya menarik undian.
Mister Satan nomor 10!
Hei, kamu melawan Mister Satan!
Siapa Mister Satan?
Kau kurang beruntung, ya? Belum apa-apa mesti menghadapi papa...
Terakhir Yamu.
Tentu saja nomor 15.
Yak! Beginilah urutan pertandingannya!
Pertarungan pertama antara Kuririn melawan Punter
Pertarungan kedua Shin melawan Ma Junior.
Pertarungan ketiga Videl melawan Spopovitch.
Pertarungan keempat Kibit melawan Great Saiyaman.
Pertarungan kelima No. 18 melawan Mister Satan.
Pertarungan keenam Son Goku melawan Vegeta.
Pertarungan ketujuh Mighty Mask melawan Killa.
Pertarungan kedelapan Yamu melawan Jewel.
Pertandingannya dimulai sebentar lagi. Sekarang sayan antar anda semua ke ruang ganti.
Semuanya tentu sudah tahu peraturannya.
Kalau dia menyerah, pingsan, dan dihitung sampai 10,
keluar arena atau membunuh lawan akan dinyatakan kalah.
Dan karena pertandingannya cukup banyak,
waktunya dibatasi sampai 30 menit.
Kalau lebih dari 30 menit pertandingan belum selesai,
hasilnya akan diputuskan oleh juri.
Jadi sekarang ada batas waktunya.
Aku sih cukup 10 detik saja!
Aku tahu...
Hmm, pertandingan kelima, ya? Lawannya siapa?
Aku tak tahu siapa wanita itu, tapi kelihatannya dia kuat!
Para hadirin sekali, maaf sudah membuat menunggu.
Lama sekali! Jadi berteriaklah?
Pertandingan akan dimulai, kejuaraan bela diri sejagat!
Kejuaraan bela diri sejagat dengan berbagai macam peserta yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kelompok dewasa akan segera dimulai. Pertandingan hebat akan segera dimulai!